W dniach 16–17 października 2025 roku Maja Kozłowska, uczennica klasy 4d, wzięła udział w spotkaniu uczniów wyróżnionych w ogólnounijnym konkursie Juvenes Translatores, które odbyło się na Uniwersytecie Gdańskim. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Zakład Translatoryki Anglistycznej UG oraz Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej.
Program spotkania obfitował w różnorodne aktywności. Uczestnicy wysłuchali wykładu pracowników uczelni na temat specyfiki pracy tłumacza, a także roli tłumaczenia maszynowego i nowoczesnych narzędzi wspomagających tłumaczenie, tzw. CAT tools (Computer-Assisted Translation), w codziennej praktyce zawodowej. W ramach warsztatów tłumaczeniowych Maja mogła spróbować swoich sił w tłumaczeniu konsekutywnym i symultanicznym – w profesjonalnych kabinach i z użyciem specjalistycznego sprzętu. Nie zabrakło również czasu na zwiedzanie Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego i spacer po urokliwej starówce.
Zwieńczeniem wydarzenia było spotkanie z Agą Zano, tłumaczką literatury anglojęzycznej, które stało się inspirującą rozmową o przekładzie literackim na przykładzie jej tłumaczenia powieści Virginii Woolf „Orlando”.
Udział w spotkaniu był dla Mai dużym wyróżnieniem i wyjątkową okazją, by z bliska poznać tajniki pracy tłumacza – zawodu, w którym tradycja i technologia spotykają się z pasją do języka i kultury.
